Se o seu tema WordPress está em inglês ou outro idioma, não se preocupe. Traduzir um tema para português pode ser simples com as ferramentas certas. Isso melhora a experiência do usuário e torna o site mais acessível para seu público.
1. Verifique se o Tema é Traduzível
Nem todos os temas são desenvolvidos com suporte à tradução. Verifique se ele é compatível com arquivos .po e .mo. Essa informação geralmente está na descrição do tema no repositório do WordPress.
2. Use o Plugin Loco Translate
O Loco Translate é o plugin mais prático para traduzir temas diretamente pelo painel do WordPress. Após instalar e ativar:
- Vá em Loco Translate → Temas
- Escolha o tema ativo
- Clique em “Nova linguagem”
- Selecione “Português do Brasil”
- Traduza as frases exibidas e salve
3. Tradução Manual com Poedit (opcional)
Você também pode traduzir manualmente usando o programa Poedit. Basta abrir o arquivo .pot do tema e criar a versão em pt_BR.po, que ao ser salvo, gera também o arquivo pt_BR.mo. Esses arquivos devem ser colocados na pasta /languages do tema.
4. Atualize e Teste
Após traduzir, navegue pelo seu site para verificar se os textos foram atualizados corretamente. Em alguns casos, pode ser necessário limpar o cache.
Perguntas Frequentes (FAQ)
É possível traduzir qualquer tema com Loco Translate?
A maioria sim, desde que o tema tenha suporte a internacionalização. Temas muito antigos ou mal codificados podem não funcionar bem.
Posso perder a tradução ao atualizar o tema?
Sim, se você salvar a tradução na pasta do tema. O ideal é salvar em wp-content/languages/loco/themes para evitar perda nas atualizações.
Traduzir o tema afeta o SEO?
Sim, positivamente. Um site em português bem estruturado melhora a experiência do usuário e aumenta a relevância para buscas locais.
Preciso saber inglês para traduzir?
Ajuda bastante, mas muitos textos são simples e você pode usar tradutores automáticos para facilitar.
Tags:
traduzir tema wordpress, loco translate, como traduzir tema, tema em português, tradução wordpress, poedit wordpress, arquivos .po .mo, traduzir site wordpress, internacionalização wordpress, temas traduzíveis, wordpress português brasil, traduzir template wordpress, como traduzir wordpress, traduzir com poedit, site multilíngue
